《Joy袖珍字典》的兴起和不可避免的衰落

　　

　　

　　最近的一个下午，在老帕尔坦的一条人行道上散步时，这本红色的封面引起了我的注意。这是一本小小的《欢乐袖珍词典》，从著名作家和业余作家的数百本书中脱颖而出。

　　

　　我立刻认出了它。在我的学生时代，我总是随身携带字典。我学习了新单词，找到了我最喜欢的单词。说实话，我经常忘记我学过的东西，所以我会再试着记住单词的意思。这种情况持续了好几年。

　　曾经有一段时间，《欢乐口袋词典》在全国都很流行。想要提高英语语言技能的中学生和大学生总是会随身携带它。

　　《欢乐词典》不得不与印度AT Dev的袖珍词典竞争，并在20世纪90年代和21世纪初经历了词典行业的激烈竞争。

　　然而，正是网站和后来的手机应用程序的出现，最终给《欢乐口袋词典》的棺材钉上了最后一颗钉子。但在它走向衰亡、成为怀旧之物之前，它的业务表现出色。

　　高潮和低谷

　　在1990年至2000年的鼎盛时期，某一类词典的月销量达到了1万本。有时，像Pahela Baishakh这样的特殊折扣期销量会更高。

　　“我们将共同努力扩大业务规模，”出版公司Gyankosh Prokashoni的老板沙希德·哈桑·塔拉弗德(Shahid Hasan Tarafder)说，“装订和封面也很吸引人。”

　　当时，有大约10个产品线，包括袖珍词典、学习词典、高级学习词典和Joy简明词典。这家公司曾经出版过像《六合一》和《三合一》这样的英语学习书籍。还有一些宗教书籍。

　　1988年，沙希德成为欢乐词典在达卡市的独家代理。

　　他在2006年买下了版权。到那时，互联网已经进入城市的家庭、企业、办公室和乡镇的网吧，但人们还不太习惯。此外，还有经常上网的因素。因此，《欢乐词典》继续享有巨大的人气。

　　沙希德说，Joy的袖珍字典和中等大小的Joy高级袖珍字典的销量是一样的。其他Joy词典包括不同的版本——英语到孟加拉语、孟加拉语到英语和孟加拉语到孟加拉语。其中最受欢迎的仍然是《英孟词典》。

　　Gyankosh Prokashoni的《Joy Dictionary》销量猛增了近10年。

　　然而，销售量开始逐渐下降。在2015-16年期间，由于手机应用程序的出现，销售额开始急剧下降。沙希德说，快进到2023年，一本词典的年销量已经降至500本。

　　2006年，《欢乐口袋词典》的价格大约是20英镑。现在批发价是Tk40。

　　沙希德的出版公司每年出版约1万本Joy词典，全年运行。这本词典的第一版于1985年出版。另一个版本于1990年出版。但该词典于2023年重印。

　　此外，沙希德说，在过去的十年里，编辑们为词典增加了100多个单词。

　　Joy Dictionary的兴起

　　SK·艾哈迈德是《欢乐口袋词典》的最初出版商。20世纪80年代中期，Joy Books International出版公司开始出版这本词典。

　　现年67岁的沙希德说:“他(艾哈迈德)制作了这本词典，我将这些词典分发到全国各地。”

　　在21世纪初，SK艾哈迈德一度对图书业务失去了兴趣。他建议我买下他的公司，”沙希德回忆道。“为了2006年的500万泰铢。”

　　

　　沙希德补充说:“他是我的一个远房亲戚，我对《欢乐词典》的市场情况了如指掌。”

　　他收购Joy Dictionary还有另一个原因。沙希德的文具店Gyankosh成立于1980年，主要销售学术教科书，因为这本词典而受到顾客的欢迎。

　　沙希德说，SK艾哈迈德出版公司是孟加拉国第一家出版袖珍和中型字典的当地私人图书出版公司。

　　沙希德说:“这本词典的质量一直很好。他说，许多孟加拉国出版商后来采取了主动，出版了词典，但未能复制Joy Dictionary的成功。

　　沙希德还叙述了SK艾哈迈德如何在新市场地区拥有一台印刷机。“这个人有能力做一些创新的事情。由于《欢乐袖珍词典》的质量，印度进口词典受到了打击。”

　　当时，一些At Dev的印度袖珍字典进入了孟加拉国市场。但是Joy Dictionary阻止了这些输入。

　　然而，书本大小的《萨姆德词典》继续传入孟加拉国，至今仍有一些传入。

　　欢乐变成绝望

　　制作一本袖珍字典很困难。曾经装订袖珍字典的装订工现在对此毫无兴趣。沙希德解释说，纸张的价格也导致了小尺寸词典的濒临消亡。利润率大幅下降。

　　2018年，一圈双面纸的价格在800至900新元之间。现在，双面纸的一个边缘是1,700至1,800泰铢。装订工人的工资也上涨了。

　　沙希德说:“利润甚至还不到我们过去的一半。

　　但正是人们对纸质词典兴趣的逐渐消失，决定了Joy Dictionary的消亡。“在过去，人们会热情地购买一本词典。那种热情已经消失了。”

　　目前，他们出售Joy口袋字典，(英语到孟加拉语)，Joy口袋字典(孟加拉语到英语)，Joy Nobo Obidhan, Joy高级口袋字典(孟加拉语到英语)，Joy标准口袋字典，Joy Shabdha Shanchayeta。

　　一本新字典牌上没有?

　　Gyankosh Prokashoni今年主动出版了一本书本大小的Joy高级学习者词典。

　　“许多出版商都有一本书大小的词典。作为商人，我们必须始终跟上竞争，”沙希德说，并补充说，“我们已经取得了一些进展。”

　　当被问及为Joy Dictionary制作移动应用程序的计划时，他说:“我的儿子Abdul Wasif已经参与了这项业务，他将决定这件事。他有一些类似的计划。”

　　直到现在，Gyankosh Prokashoni还没有改变Joy Dictionary的标志或颜色，只是作为出版商添加了他们的名字。他们甚至保留了前出版商的名字。该词典由SK艾哈迈德与经验丰富的教授和校长合作编辑。

　　沙希德说:“我保留了这个名字，因为这是一种礼貌和荣誉。