斯洛伐克问题：流感季节，疼痛和补救措施

　　冬天的寒冷已经来到斯洛伐克，随之而来的是冬季寒冷季节的第一个kychania (achews)。

　　好消息是斯洛伐克人是一个关心他人的民族，尤其是在面对chorí(疾病)的时候。但是，如果你想从邻居那里获得免费的非处方药，或者一次请几周假的医生证明中赚钱，你必须学会说出你的病痛。

　　Chrípka是流感，虽然它听起来更像一只小鸟。Nádcha是普通感冒，hna是腹泻，horú?ka是发烧。鼻塞(plny nos)几乎是字面意思，ka?e?是咳嗽。(动词kaa?也表示忽略某事，如“Ka?lem na to”。ujiprujem na到14 hodín。同上的domov。”我再也不在乎了。我已经研究了14个小时了。我要回家了。

　　头痛、喉咙痛和其他所有类型的疼痛都用动词boliekv来表示，感受疼痛。boliekv有点棘手，因为它以引起疼痛的主体和疼痛的受难者为对象，如bolí ma hrdlo (lit. the throat hurts me)。

　　我提出这一点是为了说明一个更广泛的特点:斯洛伐克语- -特别是在身体受到影响的地方- -有大量这样的短语，其中强调发生在个人身上的事件。这就好像人们是他们身体(pich

　　ma v bruchu, lit，它刺痛了我的胃，意思是我的胃刺痛)、财产(spadlo mi pero, lit，我的笔掉到我身上，意思是我的笔掉下来了)和环境(je mi teplo, lit，它对我来说很热，意思是我很热)的受害者。

　　对于以英语为母语的人来说，这需要一点时间来适应，他希望他的鼻子流鼻涕，而不是他的鼻子向他流鼻涕(te ie mu nos)，他的头疼，而不是他的头疼他(bolí ma hlava)，他感到恶心，而不是它对他恶心(je mi zle, litit . it is to me bad)。

　　你需要培养一种感觉来表达我很冷(je mi zima，意思是对我来说很冷)。更俚语的表达包括drg?uje ma(它在摇动我)和令人费解的je mi kosa(它对我来说是一把镰刀)。Zima ako v Rusku(像俄罗斯的冬天一样冷)和studeny ako psí ?umák(像狗的嗅探器一样冷)在语法上更简单，但同样有趣。

　　斯洛伐克人说，如果感冒钻进了你的指甲(zima sa mi dostala pod nechty)，你又感冒了(prechladnú?)，你就得依靠非处方药物了，这些药物可能与你在家里习惯的完全不同。我最近吃了一种叫

　　伊尔内乌利的胃药。原来是普通的老式木炭。阿司匹林(acylpirín)和布洛芬(Ibuprofen)都可以用来止痛，但斯洛伐克人最喜欢的是paracetamol (paren品牌)。斯洛伐克人认为治疗所有无名之病的方法是带两个助手上床睡觉。

　　如果药物不起作用，你就只能听凭几近破产的医疗系统和好心朋友的理论摆布了。每一种疾病都有一百种斯洛伐克家庭疗法(?udová lie ba)。我倾向于给这些老夫人的故事贴上标签(接待处starych mám)，但最近几天，我有一个强烈的horú?ka被一个接待处starych mám打破了，这个接待处要求我躺在湿透的毛巾茧里近一个小时。对我来说是一把大镰刀，但它奏效了。

　　拖鞋(papu

　　)是斯洛伐克人抵御疾病的第一道也是最后一道防线。有一种说法是，挪威人可以想象有桑拿而没有房子，但不能想象没有桑拿的房子。我想你可以放心地把“挪威”这个词替换为“斯洛伐克”，把“桑拿”这个词替换为“成堆的五颜六色、大小不一的拖鞋”。对你的脚来说是个好消息，但对你的斯洛伐克语来说有点紧张，因为斯洛伐克语中有单独的单词来表示脱鞋(vyzulovsa)和穿鞋(obulovsa)。典型的交流:

　　Nemusí? sa vyzukv…

　　(你不必脱鞋。)

　　Ale si asposov obuj papu…

　　(好吧，至少穿上拖鞋)

　　我最喜欢的斯洛伐克冬季词汇之一是pal

　　iaky，意思是连指手套(palec的意思是拇指)。然而，冬季斯洛伐克语的最佳词汇是hriat?。?的读音像“哇”，这让我想起了美国卡通人物Elmer Fudd，他把R读成W。

　　在利普托夫地区，仍有一种方言，其中有数百个单词以?结尾。pwiceless。

　　顺便说一句，Hriat?是一种冬季饮料，由白酒(通常是伏特加或slivovica)与培根油、焦糖和水一起煮成，趁热食用，据说很健康。

　　享受世界，享受hriat?，别忘了穿papu。

　　这个故事最早发表于2001年12月10日的《斯洛伐克旁观者》。我们已经更新了这篇文章，使其与今天相关。