“不只是Māori，而是我们所有人”——考玛图亚为波阿哈卡飓风辩护

　　2024年3月9日，惠灵顿天空体育场，飓风乐队的蕾拉尼·佩雷泽在表演哈卡舞。

　　新西兰橄榄球联盟表示，飓风队两周内第二次有争议的哈卡舞被误解了。

　　一些会说两种语言Māori的人听到普阿哈卡族领导人佩雷泽说，政府应该“whakangarongaro”或消失。

　　副总理温斯顿·彼得斯称其为“一群天真的玩家破坏了品牌”。

　　但新西兰Rugby Kaihautu首席顾问Māori卢克·克劳福德在接受《晨间报道》采访时表示，这句话可以有多种翻译方式，必须结合上下文来理解。

　　在这种情况下，这是关于重新调整团队的重点。

　　“这需要放在整个哈卡舞的背景下考虑，另一方面，它可以被翻译成许多不同的方式。”

　　他说，理解球队在说什么是很重要的。

　　“整个哈卡本身实际上是为了让球队重新集中到需要关注的地方，那就是橄榄球，并且承认之前做的哈卡，虽然有一些深刻的感受和情绪，但实际上以这种方式做是不合适的，或者可能不是正确的方式。”

　　“现在Māoridom当然会说这绝对是正确的做法，但我们是在橄榄球的背景下，我们需要考虑各个方面。”

　　上周末，女队Poua在与Manawa的比赛前跳哈卡舞，称联合政府为“乡巴佬”，引发了争议。

　　“整个哈卡舞本身就是一个

　　——新西兰橄榄球Kaihautu，首席顾问Māori, Luke Crawford

　　3月9日，普阿飓风表演哈卡舞。

　　上周六，在惠灵顿天空体育场(Wellington’s Sky Stadium)战胜马塔吉(matathi)之前，普阿队又用了另一种哈卡舞，也提到了政府和提里提奥怀唐伊(Te Tiriti o Waitangi)。

　　克劳福德说，最近的哈卡舞是为了把人们的注意力从有关政府的言论转移到针对球队的内部对话上。

　　它使用了“toitute Tiriti”这一短语，翻译为“尊重条约”，这是Māori反对政府政策的团体使用的短语。

　　克劳福德说:“我们谈论的是一个90%是Māori的团队。我们感到谦卑的是，整个团队都接受了《条约》和《条约》的承诺，这些都是很好的例子，说明你们如何联系，以及我们希望如何在场上和场下实际合作。”

　　他说，哈卡舞的目的是让团队重新聚焦。

　　他正在与飓风队和新西兰橄榄球队合作，以了解“ao Māori, Māori世界如何融入橄榄球背景”。

　　温斯顿·彼得斯说，飓风队将失去支持和观众，“因为首席执行官有一群天真的球员，他们试图在没有任何现实概念的情况下涉足党派政治激进主义，从而损害了这个品牌”。

　　“他们试图侮辱政府，但现在只是打飓风品牌和首席执行官的脸。一觉醒来就破产了，”彼得斯在社交媒体上说。

　　对此，克劳福德回应道:“Ka pai，这是我对温妮的期待。

　　“我对此没有意见，如果这不是哈卡舞的目的，那就是为了重新聚焦。”

　　当克劳福德继续研究哈卡舞如何融入橄榄球比赛的时候，他回顾了2010年他在Māori全黑队担任卡玛图瓦位置的时候。

　　他说，这让他能够“深入到一支高绩效的球队，并看到真正激励、联系和激发球员内心的东西是什么，从而在场上取得更好的表现”。

　　他说，自1888年以来，哈卡舞一直是橄榄球的一部分。

　　“我可以看到，它现在是如此紧密地联系在一起，因为它对我们的身份，团结我们，建立一个高性能的团队，他们必须做什么，并承诺他们所有人对他们的土地，对他们的人民，对彼此。

　　“这不仅仅是Māori，而是我们所有人。”