你的故事奥尔加和萨沙·库罗夫斯卡是乌克兰的两姐妹,一个住在巴黎,另一个住在基辅,她们在《世界报》的M杂志上写了一年的日记。这对夫妇分享了他们的日常生活是如何被战争打乱的个人故事。他们现在以定期通信的形式更新他们的生活。
亲爱的所有,
我从乌克兰回来后给你写这封信。在基辅车站与萨沙团聚,她的生日派对,家庭聚餐——所有这一切现在看起来都是那么遥远,几乎就像在梦里一样。自5月初以来,“法西斯分子”(“俄国人”和“法西斯分子”的合成词)就没有停止过射击。每隔一天,导弹和无人机就会飞过乌克兰的天空。我们的防空系统正在创造奇迹。他们设法中和了几乎所有的敌人!我还清楚地记得那次袭击,我趴在姐姐的沙发床上。我只能说一件事:这绝对是可怕的。
有一天,当我在超市帮祖母瑞萨(Raissa)购物时,我们慢慢地走了出来——她86岁了,走得很慢——警笛开始响起,我内心感到一种巨大的不公正感。我们做了什么让他们想要消灭整个民族?我们带着沉重的心情回到她的公寓。基辅像春天一样,到处都开着栗子花和紫丁香。就好像城市和大自然在对我们说:“加油,振作起来,生活总是赢的。”
在街上,我听到很多人说俄语(奥尔加和萨沙选择不把“普京”、“俄罗斯”和“俄罗斯”的首字母大写)。我可以理解(但不能接受)一些说俄语的乌克兰人没有时间或力量去改变他们的语言。但对我来说,现在说俄语是不可接受的。对普京来说,俄语是2014年入侵克里米亚和顿巴斯的主要原因。
在旅行期间,我和父亲就同样的问题进行了一次对话,这让我产生了思考:我们在他家里看一个节目,节目中播放了一名俄罗斯宣传人员的演讲节选。父亲对我说:“奥尔加,你听到他们的俄语和我们的俄语有什么不同了吗?”这让我很震惊,好像我突然明白了什么,却不知道是什么。除了我们的乌克兰语,还有我们的俄语和他们的俄语吗?我从小说的语言还属于我吗,因为它和俄罗斯说的语言不一样?从那以后,我想了很多。我认为我们需要记住把我们和他们联系在一起的历史。否认乌克兰一些城镇讲俄语这一事实,就等于抹杀了我国在俄罗斯统治下的那些岁月。今天,我意识到,虽然我们可能共享一种语言,但这并不能使我们成为相同的人。
我很想和我的外祖母瓦伦丁(Valentine)讨论这个问题,她是我们家族亲法的“先驱”。是她教我们法语的。她曾经告诉我,当她1983年来到蒂翁维尔教高中生俄语时,她的同事们称她为“苏联人”。她会回答:“我是乌克兰人。”她出生在苏联,经历了战争和斯大林政权,但从未脱离自己的根。她是我的好榜样。
电话咨询